ゆく川の流れは絶えずして

ゆく川の流れは絶えずして、しかも、

もとの水にあらず。淀(よど)みに浮

かぶうたかたは、かつ消えかつ結び

て、久しくとどまりたるためしなし。

世の中にある人とすみかと、またかく

のごとし。

    (『方丈記』冒頭 鴨長明

 

The current of the flowing river never

ceases,yet the waters never remain the

same. In places where the current pools,

bubbles form on the surface, burst and

vanish while others form in their place,

never for a moment still. People in the world

 

and their dwllings are the very same.

 

   (英訳 ピーター・マクミラン